To block live chat on Youtube, please toggle on the "Block Live Chat" feature. This will block live chat for all users impacted by the policy on Youtube. 

Configuration > My Policies > (Name of Policy) > Youtube 

Please note, this toggle is disabled by default.